1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:01:54,657 --> 00:01:56,324
(THUNDER RUMBLLNG)

3
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(HORSE NelGHS)

4
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να είναι το Βουνό.
Είναι ο μεγαλύτερος.

5
00:02:03,249 --> 00:02:05,583
- Είναι ο πιο δυνατός.
-Οι ταύροι είναι μεγαλύτεροι από τα λιοντάρια.

6
00:02:05,668 --> 00:02:07,460
Δεν σημαίνει ότι θα διάλεγα έναν ταύρο σε έναν αγώνα.

7
00:02:07,545 --> 00:02:10,630
Αν ο ταύρος είχε κυνόδοντες και νύχια, θα είχα.

8
00:02:10,715 --> 00:02:14,384
Σωστά, το Βουνό ή ο άνθρωπός μας Jaime.

9
00:02:14,468 --> 00:02:16,970
-Αν φύγει.
-(ΚΕΡΟΝΤΥΠΟ)

10
00:02:17,388 --> 00:02:18,596
Λόρας Τάιρελ;

11
00:02:18,681 --> 00:02:21,808
Λόρας Τάιρελ. Είναι πιο όμορφος από τη βασίλισσα.

12
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Δεν με νοιάζει το όμορφο.
Είναι καλύτερος με το σπαθί από κανέναν από αυτούς.

13
00:02:24,729 --> 00:02:26,980
Πόσο καλός θα μπορούσε να είναι;

14
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
Μαχαίρωσε τον Renly Baratheon εδώ και χρόνια,
και ο Ρενλί δεν είναι νεκρός.

15
00:02:31,319 --> 00:02:32,777
(ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)

16
00:02:32,862 --> 00:02:34,404
(HORSE WHlNNYlNG)

17
00:02:40,745 --> 00:02:42,871
Τα άλογα σου φαίνονται λίγο τρομαγμένα;

18
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Είναι άλογα.

19
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Τρομοκρατούνται από τις δικές τους σκιές.

20
00:02:47,251 --> 00:02:49,002
-(SHUSHlNG)
-(ΡΥΘΜΙΣΗ ΑΛΟΓΟΥ)

21
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
Το ακούς αυτό;

22
00:02:54,383 --> 00:02:55,717
Όχι.

23
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

24
00:03:03,351 --> 00:03:04,351
(NElGHlNG)

25
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(ΚΛΑΝΙΑ)
-(GASPS)

26
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
- (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ)
-Ω.

27
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Ω, έχεις δίκιο.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,499
Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου.

29
00:03:27,583 --> 00:03:29,626
Ορκίζομαι ότι θύμωσες τον εαυτό σου.

30
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"Ω, ποιος πάει εκεί; Αχ!"

31
00:03:31,796 --> 00:03:32,879
(ΓΕΛΙΑ)

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,047
Υπάρχει κάτι εκεί έξω.

33
00:03:34,131 --> 00:03:36,216
-Ναι, μη με δοκιμάσεις.
-(HORSE NelGHS)

34
00:03:36,801 --> 00:03:38,802
-Ρέννικ.
-Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

35
00:03:40,096 --> 00:03:41,471
Ο Ρέννικ!

36
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK SCREAMlNG)
-(ΑΛΟΓΑ NElGHlNG)

37
00:03:48,104 --> 00:03:51,481
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Βασιλιάς στο Βορρά!
ΑΝΤΡΕΣ: Ο Βασιλιάς στο Βορρά!

38
00:03:56,779 --> 00:03:59,114
-(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ LNG)
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

39
00:03:59,198 --> 00:04:01,241
-(FLlES BUZZlNG)
-(MAN SCREAMlNG)

40
00:04:02,243 --> 00:04:03,701
(HORSE NElGHlNG)

41
00:04:03,828 --> 00:04:05,662
(MAN SCREAMlNG)

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
ΜΠΟΛΤΟΝ: Οι καλοί Λάννιστερ νεκροί
για τον καθένα μας.

43
00:04:14,713 --> 00:04:16,256
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι νεκροί.
Πάρτε ό,τι έχουν.

44
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
ΜΠΟΛΤΟΝ: Δεν έχουμε πουθενά να κρατηθούμε
όλοι αυτοί οι κρατούμενοι.

45
00:04:18,843 --> 00:04:20,927
Μετά βίας αρκετό φαγητό για να ταΐσουμε το δικό μας.

46
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
Δεν εκτελούμε κρατούμενους, Λόρδε Μπόλτον.

47
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

48
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Οι αξιωματικοί θα είναι χρήσιμοι.

49
00:04:27,476 --> 00:04:30,270
Μερικοί από αυτούς μπορεί να είναι μυστικοί
στα σχέδια του Tywin Lannister.

50
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Αμφιβάλλω.

51
00:04:32,440 --> 00:04:33,982
ΜΠΟΛΤΟΝ: Λοιπόν, θα μάθουμε αρκετά σύντομα.

52
00:04:34,358 --> 00:04:38,153
Στην οικογένειά μου, λέμε,
«Ένας γυμνός άντρας έχει λίγα μυστικά.

53
00:04:38,237 --> 00:04:40,029
«Ένας ξεφλουδισμένος άνθρωπος κανένας».

54
00:04:40,114 --> 00:04:42,115
Ο πατέρας μου απαγόρευσε το ξεφλούδισμα στο Βορρά.

55
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-Δεν είμαστε στο Βορρά.
-Δεν τους βασανίζουμε.

56
00:04:45,411 --> 00:04:47,328
Ο μεγάλος δρόμος είναι πολύ όμορφος,

57
00:04:47,413 --> 00:04:49,122
αλλά θα περάσεις δύσκολα
βαδίζοντας το στρατό σας κάτω από αυτό.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,959
Οι Λάννιστερ κρατούν τους δικούς τους αιχμαλώτους.

59
00:04:53,252 --> 00:04:56,087
Δεν θα τους δώσω δικαιολογία
να κακοποιήσω τις αδερφές μου.

60
00:04:57,173 --> 00:04:59,632
-ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι! Μην το κάνετε! Παρακαλώ!
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥΣΧΛΝΓΚ)

61
00:05:00,176 --> 00:05:01,718
(FLlES BUZZlNG)

62
00:05:04,388 --> 00:05:06,431
Η σαπίλα έχει μπει.

63
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Όχι, όχι! Όχι, όχι!

64
00:05:09,310 --> 00:05:11,644
-Σσσ.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

65
00:05:11,729 --> 00:05:13,605
Θα γίνει καλύτερα. Δεν πονάει καθόλου.

66
00:05:13,689 --> 00:05:16,566
Η σήψη θα εξαπλωθεί.
Αν δεν πάρουμε το πόδι τώρα...

67
00:05:16,692 --> 00:05:18,443
Όχι, δεν μπορείς!

68
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
Σερ! Παρακαλώ, σερ.

69
00:05:23,824 --> 00:05:25,325
-Δεν μπορώ να χάσω...
-Θα πεθάνεις αν δεν το κάνει.

70
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
Δεν θέλω να είμαι ανάπηρος, παρακαλώ.

71
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Σίγουρα ένας από τους άντρες μας
χρειάζεται την προσοχή σας περισσότερο από αυτό το μικρό.

72
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Οι άντρες σου δεν είναι άντρες μου, κύριε μου.

73
00:05:32,791 --> 00:05:35,335
Βάλτε το στο στόμα σας και ξαπλώστε.
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε.

74
00:05:35,419 --> 00:05:37,921
-Οχι! Δεν μπορείς!
-Δάγκωσε το.

75
00:05:38,214 --> 00:05:40,215
Είναι καλύτερο από το να δαγκώνεις τη γλώσσα σου,
πίστεψε με.

76
00:05:40,758 --> 00:05:42,008
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

77
00:05:42,134 --> 00:05:43,593
(SAWlNG)

78
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Πώς σε λένε;
-Τάλισα.

79
00:06:17,753 --> 00:06:19,337
Το επίθετό σου;

80
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Θέλετε να μάθετε ποια πλευρά
η οικογένειά μου τσακώνεται;

81
00:06:21,966 --> 00:06:23,716
Ξέρεις το οικογενειακό μου όνομα.
Με βρίσκεις σε μειονεκτική θέση.

82
00:06:23,801 --> 00:06:26,427
Αυτό το αγόρι έχασε το πόδι του κατόπιν εντολής σου.

83
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
Σκότωσαν τον πατέρα μου.

84
00:06:29,431 --> 00:06:31,933
- Αυτό το αγόρι έκανε;
-Η οικογένεια για την οποία αγωνίζεται.

85
00:06:32,226 --> 00:06:34,769
Πιστεύεις ότι είναι φίλος με τον βασιλιά Τζόφρυ;

86
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
Είναι γιος ψαρά
που μεγάλωσε κοντά στο Lannisport.

87
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
Μάλλον δεν κρατούσε δόρυ πριν από αυτούς
είχε ένα στα χέρια του πριν από λίγους μήνες.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Δεν έχω μίσος για το παλικάρι.

89
00:06:42,987 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

90
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει το πόδι του να μεγαλώσει ξανά.

91
00:06:50,786 --> 00:06:53,371
Θα μας έκανες να παραδοθούμε,
τερματίστε όλη αυτή την αιματοχυσία.

92
00:06:53,455 --> 00:06:56,416
καταλαβαίνω. Η χώρα θα ήταν ειρηνική

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,836
και η ζωή θα ήταν ακριβώς κάτω
το δίκαιο χέρι του καλού βασιλιά Τζόφρυ.

94
00:06:59,920 --> 00:07:02,714
-Θα σκοτώσεις τον Τζόφρι;
-Αν οι θεοί μου δώσουν δύναμη.

95
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
-Και μετά τι;
-Δεν ξέρω.

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,261
Θα επιστρέψουμε στο Winterfell.

97
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
Δεν έχω καμία επιθυμία να καθίσω στον θρόνο.

98
00:07:11,181 --> 00:07:12,682
Ποιος θα το κάνει λοιπόν;

99
00:07:13,017 --> 00:07:14,642
Δεν ξέρω.

100
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
παλεύεις για να ανατρέψεις έναν βασιλιά,

101
00:07:17,021 --> 00:07:18,396
κι όμως δεν έχεις σχέδιο
για τι έρχεται μετά;

102
00:07:18,814 --> 00:07:20,857
Πρώτα πρέπει να κερδίσουμε τον πόλεμο.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,656
Δεν μου είπες από πού είσαι.

104
00:07:28,741 --> 00:07:31,701
-Βολάντης.
-Βολάντης; Είσαι μακριά από το σπίτι.

105
00:07:33,621 --> 00:07:35,788
Το αγόρι ήταν τυχερό που ήσουν εδώ.

106
00:07:35,873 --> 00:07:38,082
Ήταν άτυχος που ήσουν.

107
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Είστε εδώ για να απαντήσετε
για τις τελευταίες προδοσίες του αδερφού σου.

108
00:07:50,721 --> 00:07:51,888
Σεβασμιώτατε,

109
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
ό,τι έχει κάνει ο προδότης αδερφός μου,
Δεν είχα μέρος.

110
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
Το ξέρεις αυτό. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

111
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
Σερ Λάνσελ, πες της για αυτήν την αγανάκτηση.

112
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
ΛΑΝΣΕΛ: Χρησιμοποιώντας μερικά μάγια,

113
00:08:00,314 --> 00:08:03,274
ο αδερφός σου έπεσε πάνω στο Στάφορντ Λάνιστερ
με μια στρατιά από λύκους.

114
00:08:03,901 --> 00:08:06,277
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
-Χιλιάδες καλοί άντρες σφαγιάστηκαν.

115
00:08:06,362 --> 00:08:10,531
Μετά τη σφαγή,
οι Βόρειοι γλέντησαν με τη σάρκα των σκοτωμένων.

116
00:08:10,616 --> 00:08:11,616
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

117
00:08:12,743 --> 00:08:15,203
Να σε σκοτώσει
θα έστελνε στον αδερφό σου ένα μήνυμα.

118
00:08:15,329 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

119
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Αλλά η μητέρα μου επιμένει να σε κρατήσει άγνωστη.

120
00:08:21,669 --> 00:08:22,919
Στάση.

121
00:08:24,672 --> 00:08:28,132
Θα πρέπει λοιπόν να στείλουμε
ο αδελφός σου ένα μήνυμα με άλλο τρόπο.

122
00:08:29,885 --> 00:08:31,344
Meryn.

123
00:08:35,265 --> 00:08:38,685
Leane το πρόσωπό της. Μου αρέσει όμορφη.

124
00:08:41,063 --> 00:08:42,772
-(BLOW LANDS)
-(SANSA GASPS)

125
00:08:45,109 --> 00:08:46,192
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

126
00:08:46,276 --> 00:08:48,403
Meryn, η κυρία μου είναι ντυμένη.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Αποφόρτωσέ την.

128
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Αν θέλετε να μας ακούσει ο Ρομπ Σταρκ,
θα πρέπει να μιλήσουμε πιο δυνατά.

129
00:09:01,542 --> 00:09:02,542
(SOBBlNG)

130
00:09:02,626 --> 00:09:04,544
ΤΥΡΛΟΝ: Τι νόημα έχει αυτό;

131
00:09:13,595 --> 00:09:15,847
Τι είδους ιππότης δέρνει ένα αβοήθητο κορίτσι;

132
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
Το είδος που υπηρετεί τον βασιλιά του, lmp.

133
00:09:18,142 --> 00:09:21,310
Προσοχή τώρα. Δεν θέλουμε να πάρουμε αίμα
πάνω από τον όμορφο άσπρο μανδύα σου.

134
00:09:21,729 --> 00:09:24,230
ΤΥΡΛΟΝ: Κάποιος να πάρει το κορίτσι
κάτι με το οποίο να ασχολείται με τον εαυτό της.

135
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Θα γίνει η βασίλισσα σου.

136
00:09:26,984 --> 00:09:28,401
Δεν σε ενδιαφέρει η τιμή της;

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,737
ΤΖΟΦΡΙ: Την τιμωρώ.
ΤΥΡΛΩΝ: Για ποια εγκλήματα;

138
00:09:30,821 --> 00:09:32,989
Δεν πολέμησε τη μάχη του αδελφού της,
εσύ μισογύνης.

139
00:09:33,073 --> 00:09:35,825
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
Ο βασιλιάς μπορεί να κάνει ό,τι θέλει!

140
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Ο Τρελός Βασιλιάς έκανε όπως του άρεσε.

141
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Σου το είπε ο θείος σου Jaime ener
τι έπαθε;

142
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Κανείς δεν απειλεί τη Χάρη Του
παρουσία της Βασιλικής Φρουράς.

143
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
Δεν απειλώ ​​τον βασιλιά, σερ.
Εκπαιδεύω τον ανιψιό μου.

144
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, την επόμενη φορά που θα μιλήσει η Ser Meryn,
σκοτώστε τον.

145
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
Αυτό ήταν μια απειλή. Βλέπετε τη διαφορά;

146
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(ΠΛΗΘΟΣ WHlSPERlNG)

147
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του ανιψιού μου.

148
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

149
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
Πες μου την αλήθεια.
Θέλετε να τελειώσει αυτή η δέσμευση;

150
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
Είμαι πιστός στον βασιλιά Τζόφρι, τον αληθινό μου μόνο.

151
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
Lady Stark, μπορεί να μας επιζήσετε ακόμα.

152
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
Ο μικρός βασιλιάς υποστηρίζεται.

153
00:10:45,229 --> 00:10:47,480
Φουσκωμένο από μπάλες μέχρι εγκεφάλους.

154
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
Νομίζεις ότι βυθίζεις το φυτίλι του
θα γιατρέψει τι τον πονάει;

155
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Δεν υπάρχει θεραπεία για να είσαι μουνί.

156
00:10:53,904 --> 00:10:55,988
Αλλά το αγόρι είναι σε αυτή την ηλικία.

157
00:10:56,073 --> 00:10:59,659
Και δεν έχει τίποτα να κάνει όλη μέρα
αλλά πάρτε φτερά από τις μύγες.

158
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Δεν ήταν κακό να βγάλω λίγο από το δηλητήριο.

159
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Τι κάνεις εδώ, σκύλο;

160
00:11:11,964 --> 00:11:16,425
Ο θείος σου άφησε το δώρο της γιορτής σου
και μου ζήτησε να δω ότι το πήρες.

161
00:11:19,596 --> 00:11:20,930
Και;

162
00:11:21,682 --> 00:11:23,182
Τι είναι αυτό;

163
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
Κοίτα μέσα σου, Σεβασμιώτατε.

164
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Σεβασμιώτατε.

165
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-Καλή ονομαστική εορτή, Σεβασμιώτατε.
-Πέρασε η ονομαστική μου γιορτή.

166
00:11:37,990 --> 00:11:40,116
Δεν θα πούμε αν δεν το κάνετε.

167
00:11:43,912 --> 00:11:45,121
Όχι.

168
00:11:46,748 --> 00:11:47,832
Αυτή.

169
00:11:50,252 --> 00:11:51,752
Άγγιξε την.

170
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ GlGGLlNG)

171
00:12:05,893 --> 00:12:07,727
(ΑΝΑΝΑ ΒΑΡΥ)

172
00:12:13,483 --> 00:12:15,026
Θα μπορούσες να την χτυπήσεις;

173
00:12:16,737 --> 00:12:18,154
(ΓΕΛΙΑ)

174
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
Σε έστειλε ο θείος μου;

175
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Ναι, Σεβασμιώτατε. Μας διάλεξε ο ίδιος.

176
00:12:33,962 --> 00:12:35,296
Χμμ.

177
00:12:35,756 --> 00:12:37,548
-(SLAPPLNG)
- (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΑΜΕ)

178
00:12:44,598 --> 00:12:46,182
Χρησιμοποιήστε αυτό.

179
00:12:59,363 --> 00:13:00,655
Πιο δύσκολο.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,367
(WHlMPERS)

181
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
είπα πιο δυνατά.

182
00:13:11,208 --> 00:13:14,001
Θα ήθελε να πάρω τα λεφτά του.

183
00:13:25,764 --> 00:13:27,014
(CRYlNG)

184
00:13:29,643 --> 00:13:30,935
(ΚΡΥΓΜΑ)

185
00:13:56,962 --> 00:14:00,089
Σεβασμιώτατε, πολύς πόνος
θα χαλάσει την ευχαρίστηση.

186
00:14:02,759 --> 00:14:04,677
(ΓΥΝΑΙΚΑ WHlMPERlNG)

187
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.

188
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Σεβασμιώτατε, αν το μάθει ο θείος σας...

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Ω, θέλω να το μάθει.

190
00:14:17,232 --> 00:14:20,401
Θα τη φέρεις
στις κάμαρες του όταν τελειώσεις

191
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
και δείξε του τι έκανες,

192
00:14:24,281 --> 00:14:26,449
ή θα σου συμβεί το ίδιο.

193
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Αρχίζω.

194
00:14:42,132 --> 00:14:43,215
- (ΠΕΜΠΕΣ)
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

195
00:14:43,300 --> 00:14:44,675
Πιο δύσκολο!

196
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Λοιπόν, αν δεν είναι ο φανωρός μου πόρνη.

197
00:14:59,983 --> 00:15:02,777
Προσευχήσου να μην σε κράτησα να περιμένεις πολύ.

198
00:15:04,738 --> 00:15:06,739
Σεβασμιώτατε.

199
00:15:09,910 --> 00:15:13,204
Τώρα κάνετε τις προσφορές των Lannisters,
είναι αυτό;

200
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Πες μου, ήταν το σώμα του αδερφού μου πολύ κρύο
πριν εξασφαλίσεις τον νεότερο προστάτη σου;

201
00:15:19,461 --> 00:15:20,836
Είμαι πρακτικός άνθρωπος.

202
00:15:22,714 --> 00:15:24,507
Απλά όχι πιστός.

203
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
Και σε ποιον θα ήθελες να είμαι πιστός;

204
00:15:26,718 --> 00:15:28,219
Το πτώμα του αδερφού σου;

205
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(ΓΕΛΑ)

206
00:15:31,056 --> 00:15:33,349
Δεν μου αρέσεις, λόρδε Baelish.

207
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Δεν μου αρέσει το πρόσωπό σου.

208
00:15:36,478 --> 00:15:39,230
Δεν μου αρέσουν οι λέξεις
που βγαίνουν από το στόμα σας.

209
00:15:40,107 --> 00:15:43,150
Δεν σε θέλω στη σκηνή μου
ένα λεπτό περισσότερο από όσο χρειάζεται.

210
00:15:43,235 --> 00:15:45,653
Πες μου, λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

211
00:15:47,697 --> 00:15:51,200
Μπορείτε να εμπιστευτείτε την Brienne.
Η πίστη της έρχεται χωρίς χρέωση.

212
00:15:54,371 --> 00:15:56,997
Έχετε ακόμα πολλούς φίλους
στο δικαστήριο, Σεβασμιώτατε,

213
00:15:57,082 --> 00:16:01,919
πολλοί που πιστεύουν ότι ο Ned Stark έσφαλε
με το να μην υποστηρίζετε τον ισχυρισμό σας.

214
00:16:03,880 --> 00:16:05,548
Τώρα κατάλαβα.

215
00:16:06,716 --> 00:16:11,095
Ξέρεις ότι έχω τους αριθμούς.
Ξέρεις ότι βαδίζω στο King's Landing.

216
00:16:11,930 --> 00:16:14,890
Όταν πάρω τον θρόνο,
ελπίζετε να διατηρήσετε τη θέση σας.

217
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
Και το κεφάλι σου.

218
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
Θα έδινα προτεραιότητα στο κεφάλι μου.

219
00:16:21,439 --> 00:16:25,860
Καταλαβαίνω ότι δεν με συμπαθείς,
και ενώ αυτό με στεναχωρεί πολύ,

220
00:16:25,986 --> 00:16:28,487
Δεν ήρθα εδώ σήμερα
αναζητώντας τη στοργή σου.

221
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
Όταν βαδίζετε στο King's Landing,

222
00:16:32,242 --> 00:16:35,369
μπορεί να βρεθείς αντιμέτωπος
παρατεταμένη πολιορκία ή...

223
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
ανοιχτές πύλες.

224
00:16:56,808 --> 00:16:58,434
Σεβασμιώτατε.

225
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
Λόρδος Baelish.

226
00:17:01,605 --> 00:17:04,565
Όλες αυτές οι σκηνές μου φαίνονται ίδιες.

227
00:17:04,649 --> 00:17:06,984
-Θα ήσουν τόσο ευγενικός...
-Θα ήταν χαρά μου.

228
00:17:07,110 --> 00:17:09,445
Μου πήρε εβδομάδες
για να μάθω τον δρόμο μου στο στρατόπεδο.

229
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Δύο φορές μπήκα στους αξιωματικούς
σε στάδια γδύσιμο.

230
00:17:13,033 --> 00:17:17,077
Και τη στιγμή που μαθαίνω ποια σκηνή είναι δική μου,
είμαστε πάλι στα λεφτά.

231
00:17:17,162 --> 00:17:18,787
«Η σκηνή σου»;

232
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
Όχι «Η σκηνή μας»;

233
00:17:22,042 --> 00:17:25,961
Ο βασιλιάς ροχαλίζει, ίσως;
Ή απλά προτιμά τη μοναξιά;

234
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Πιέσεις διοίκησης, αναμφίβολα.

235
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Τέσσερις βασιλιάδες διεκδικούν τον θρόνο.

236
00:17:32,636 --> 00:17:34,386
Δεν έχω εκπαιδευτεί στον πόλεμο,

237
00:17:34,471 --> 00:17:38,307
αλλά βασική αριθμητική
φανερώνει την πλευρά με τους μεγαλύτερους αριθμούς.

238
00:17:38,475 --> 00:17:42,311
Αν ο πόλεμος ήταν αριθμητικός,
οι μαθηματικοί θα κυβερνούσαν τον κόσμο.

239
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
Πρόσεξα τον αδερφό σου
μπαίνοντας στη σκηνή του Χάρη Του μόλις τώρα.

240
00:17:46,608 --> 00:17:48,734
Η θέση ενός βασιλοφύλακα
είναι στο πλευρό του βασιλιά.

241
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
Και τη νύχτα του γάμου σας,
ποιος ήταν στο πλευρό του βασιλιά τότε;

242
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Φαίνεται ότι ενδιαφέρεσαι πολύ για τον γάμο μας.

243
00:17:55,700 --> 00:17:58,244
Ο γάμος σας είναι πολύ ενδιαφέρον.

244
00:17:58,495 --> 00:18:01,121
Όχι μόνο για μένα, αλλά για το βασίλειο.

245
00:18:01,498 --> 00:18:06,502
Ο γάμος μιας πλούσιας κοπέλας
πάντα γεννά ενδιαφέρον, αν μη τι άλλο.

246
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Δεν είσαι πιο παντρεμένος, εσύ;

247
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
Ήμουν άτυχος στις στοργές μου, δυστυχώς.

248
00:18:14,261 --> 00:18:15,928
Αυτό είναι λυπηρό.

249
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
Αν και ίσως είναι για το καλύτερο.

250
00:18:17,514 --> 00:18:19,515
Όλη η έννοια του γάμου
φαίνεται να σε μπερδεύει,

251
00:18:19,975 --> 00:18:21,517
επιτρέψτε μου λοιπόν να σας εξηγήσω.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
Ο άντρας μου είναι ο βασιλιάς μου,
και ο βασιλιάς μου είναι ο άντρας μου.

253
00:18:26,606 --> 00:18:29,692
Εδώ είναι η σκηνή σου, Λόρδε Baelish. Καληνύχτα.

254
00:18:38,368 --> 00:18:40,160
(ΧΤΥΠΟΥΣ)

255
00:18:43,581 --> 00:18:45,124
(HORSE WHlNNlES)

256
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Αυτό δεν είναι το άλογό σου.

257
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Μου δόθηκε από τους Δεκατρείς.

258
00:19:09,441 --> 00:19:10,899
Οι Πρεσβύτεροι του Καρθ.

259
00:19:11,276 --> 00:19:12,276
Καρθ;

260
00:19:12,652 --> 00:19:15,863
Τρεις μέρες ανατολικά, πάνω στη θάλασσα.

261
00:19:16,740 --> 00:19:18,073
Θα μας αφήσουν να μπούμε;

262
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Είπαν ότι θα τους τιμήσουν
για να δεχτεί τη Μητέρα των Δράκων.

263
00:19:25,415 --> 00:19:27,207
Τι γνωρίζετε για αυτό το μέρος;

264
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
Μόνο που η έρημος γύρω από τα τείχη τους
ονομάζεται Κήπος των Οστών.

265
00:19:33,340 --> 00:19:36,633
Κάθε φορά το Qartheen
να κλείσουν τις πύλες τους σε ένα τρενέρ,

266
00:19:36,718 --> 00:19:38,260
ο κήπος μεγαλώνει.

267
00:19:50,732 --> 00:19:53,567
-Προχωρώ!
-Εσύ, συνέχισε!

268
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΙΓΕΙ)

269
00:20:01,201 --> 00:20:02,785
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Φέρτε την!

270
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Τι είδους φωτιά λιώνει πέτρες;

271
00:20:06,873 --> 00:20:08,332
Φωτιά δράκου.

272
00:20:08,958 --> 00:20:10,084
Υπάρχουν δράκοι εδώ;

273
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Όχι, όλοι οι δράκοι είναι νεκροί.

274
00:20:13,630 --> 00:20:14,797
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

275
00:20:17,008 --> 00:20:18,467
Νεκροί.

276
00:20:19,427 --> 00:20:20,511
Moνe.

277
00:20:30,188 --> 00:20:32,106
ΑΝΤΡΑΣ: Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι, όχι!

278
00:20:32,190 --> 00:20:33,524
(ΚΡΥΓΜΑ)

279
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
(SOBBlNG) Όχι.

280
00:20:44,327 --> 00:20:46,245
(ΚΡΑΥΓΙΔΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

281
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(ΚΡΑΥΓΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(ΚΡΟΥΔΑΝΙΣΜΟΣ CHALNS)

282
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
(ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,876
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι νεκρός.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,880
Ήταν γιος μου.

285
00:20:59,384 --> 00:21:01,677
Η αδερφή μου ήταν πριν από τρεις μέρες.

286
00:21:03,054 --> 00:21:05,514
Ο άντρας μου, την προηγούμενη μέρα.

287
00:21:06,724 --> 00:21:09,101
Παίρνουν κάποιον κάθε μέρα;

288
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
Έχει κανείς γραμμή;

289
00:21:30,498 --> 00:21:31,832
(THUNDER RUMBLLNG)

290
00:21:36,880 --> 00:21:38,088
ΑΡΥΑ: Τζόφρυ.

291
00:21:39,299 --> 00:21:40,507
Σέρσεϊ.

292
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
λιν Πέιν.

293
00:21:43,219 --> 00:21:44,553
Το κυνηγόσκυλο.

294
00:21:45,180 --> 00:21:46,388
Τζόφρυ.

295
00:21:47,724 --> 00:21:48,932
Σέρσεϊ.

296
00:21:50,226 --> 00:21:51,602
λιν Πέιν.

297
00:21:52,103 --> 00:21:53,437
Το κυνηγόσκυλο.

298
00:21:54,147 --> 00:21:56,231
Τζόφρυ. Σέρσεϊ.

299
00:21:57,025 --> 00:21:58,901
λιν Πέιν. Το κυνηγόσκυλο.

300
00:22:04,449 --> 00:22:05,616
Πώς τολμάς;

301
00:22:05,742 --> 00:22:07,701
Μπορεί να έχετε ακούσει ψευδείς αναφορές.

302
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Πρόδωσες τον Νεντ.
-Προδομένος;

303
00:22:10,079 --> 00:22:11,872
Ήθελα να υπηρετήσει
ως Προστάτης του Βασιλείου.

304
00:22:11,956 --> 00:22:13,749
Τον παρακάλεσα να αδράξει τη στιγμή.

305
00:22:13,833 --> 00:22:17,211
σε εμπιστευτηκα. Ο άντρας μου σε εμπιστεύτηκε.

306
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
Και ανταποδώσατε την πίστη μας με προδοσία.

307
00:22:21,216 --> 00:22:22,299
-Όχι, κυρία μου.
-Βγαίνω!

308
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Γάτα, εγώ...

309
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
Σε έχανα από τότε που ήμουν αγόρι.

310
00:22:28,181 --> 00:22:31,225
Μου φαίνεται αυτή η μοίρα
μας έδωσε αυτή την ευκαιρία...

311
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
Χάσατε το μυαλό σας; Βγαίνω!

312
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Θέλετε να ξαναδείτε τα κορίτσια σας;

313
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
Sansa, πιο όμορφη από ποτέ;

314
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
Και η Άρυα, το ίδιο άγρια ​​με την ενν;

315
00:23:01,089 --> 00:23:02,464
Έχεις και την Άρυα;

316
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Και τα δύο κορίτσια είναι υγιή και ασφαλή.

317
00:23:07,804 --> 00:23:09,054
Προς το παρόν.

318
00:23:09,973 --> 00:23:12,933
Αλλά ξέρεις τη βασίλισσα
και ξέρεις τον Τζόφρυ.

319
00:23:14,227 --> 00:23:18,146
Φοβάμαι για τη μακροζωία τους
αν παραμείνουν στην πρωτεύουσα.

320
00:23:33,997 --> 00:23:35,122
(KNlFE CLlNKS)

321
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
Τι θέλεις;

322
00:23:43,715 --> 00:23:46,258
Οι Λάννιστερ θα ανταλλάξουν τις κόρες σου
για τον βασιλοκτόνο.

323
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
Φυσικά και θα το κάνουν.

324
00:23:48,177 --> 00:23:50,554
Jaime Lannister για δύο κορίτσια;

325
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Ο Ρομπ δεν θα συμφωνήσει ποτέ με αυτούς τους όρους.

326
00:23:52,974 --> 00:23:55,142
Δεν του φέρνω αυτούς τους όρους.

327
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Σας τα φέρνω.

328
00:23:57,020 --> 00:23:59,271
Νομίζεις ότι κρατάω μυστικά από τον γιο μου;

329
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Ο Ρομπ τους έχει εκπλήξει όλους
με τις ικανότητές του στη μάχη,

330
00:24:02,108 --> 00:24:03,150
αλλά δεν είναι μάνα.

331
00:24:04,402 --> 00:24:06,028
Σκεφτείτε το, Cat.

332
00:24:07,614 --> 00:24:09,906
Μπορεί να μην έχετε άλλη ευκαιρία.

333
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-Σου έφερα ένα δώρο.
-Δεν θέλω τα δώρα σου.

334
00:24:16,914 --> 00:24:19,708
Ένα δείγμα της καλής θέλησης του Tyrion Lannister.

335
00:24:20,418 --> 00:24:24,046
Θέλει να καταλάβεις
ότι αυτή η ανταλλαγή κρατουμένων

336
00:24:24,964 --> 00:24:26,298
προσφέρεται καλόπιστα.

337
00:24:26,382 --> 00:24:27,716
Καλή πίστη;

338
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Τι είναι αυτό;

339
00:25:03,753 --> 00:25:05,796
Ο άντρας σου ήταν ένας αξιότιμος άνθρωπος.

340
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Πρέπει να ξεκουραστεί δίπλα στην οικογένειά του
στις κρύπτες κάτω από το Winterfell.

341
00:25:15,098 --> 00:25:17,432
-Μπορεί να μην πιστεύεις...
-Βγες έξω.

342
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

343
00:25:49,424 --> 00:25:50,424
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

344
00:25:50,508 --> 00:25:52,134
ΑΝΤΡΑΣ: Σηκωθείτε, σκυλιά!

345
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(ΞΥΛΟ BANGlNG)

346
00:26:03,646 --> 00:26:05,689
Αυτός είναι, αυτός που διαλέγει.

347
00:26:07,567 --> 00:26:08,650
Το Βουνό.

348
00:26:12,029 --> 00:26:13,405
Τι κάνεις;

349
00:26:13,990 --> 00:26:16,116
Μου είπε ότι τον κοιτάζει κάθε μέρα.

350
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Γι' αυτό δεν τον διαλέγουν.

351
00:26:43,770 --> 00:26:44,853
Εσείς.

352
00:26:46,022 --> 00:26:47,522
ΑΝΤΡΑΣ: Moν, αγόρι!

353
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Moνe!

354
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
TlCKLER: Υπάρχει χρυσός και ασήμι
στο χωριό;

356
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
-Δεν ξέρω.
- Πολύτιμοι λίθοι;

357
00:27:14,634 --> 00:27:16,176
Δεν είδα κανένα.

358
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-Πού είναι η Αδελφότητα;
-Δεν ξέρω.

359
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(ΠΟΥΡΟΥΜΟΙ ΤΡΙΖΟΥΝ)

360
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Πού είναι η Αδελφότητα;
-Δεν ξέρω. Παρακαλώ.

361
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-Πού είναι η Αδελφότητα;
-Δεν ξέρω.

362
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(RAT SQUEAKlNG)
-(WHlMPERlNG)

363
00:27:46,082 --> 00:27:47,791
Ποιος από τους χωρικούς τους βοήθησε;

364
00:27:47,959 --> 00:27:49,584
-Δεν ξέρω.
-ΠΟΥ;

365
00:27:50,044 --> 00:27:51,086
εγώ...

366
00:27:55,383 --> 00:27:59,261
-Ποιος;
-l neνer saw.

367
00:27:59,345 --> 00:28:02,681
Παρακαλώ. Παρακαλώ, σταματήστε. Παρακαλώ, αρχίζει να...

368
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-Ποιος;
-Δεν είδα κανέναν να τον βοηθά.

369
00:28:05,101 --> 00:28:06,226
(RAT SHRlEKlNG)

370
00:28:06,310 --> 00:28:08,270
Βγάλτε το! Βγάλτε το!

371
00:28:08,354 --> 00:28:10,814
-Ποιος τον βοήθησε;
-Γκανές, ο χασάπης,

372
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
-και ο γιος του.
-Αυτό είναι καλύτερο.

373
00:28:13,067 --> 00:28:15,694
-Ήσουν πολύ χρήσιμος.
-Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ!

374
00:28:15,987 --> 00:28:18,280
Τι κάνεις; Παρακαλώ, σταματήστε!

375
00:28:18,364 --> 00:28:20,657
Παρακαλώ, σταματήστε! Όχι! Όχι!

376
00:28:20,992 --> 00:28:23,118
Σου τα είπα όλα! Όχι!

377
00:28:23,286 --> 00:28:25,161
-Οχι! (ΚΡΥΓΜΑ)
-(ΚΡΑΤΟΣ ΑΡΟΥΡΑΙΟΥ)

378
00:28:27,331 --> 00:28:28,582
ΑΡΥΑ: Τζόφρυ.

379
00:28:30,126 --> 00:28:31,334
Σέρσεϊ.

380
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
λιν Πέιν. Το κυνηγόσκυλο.

381
00:28:34,589 --> 00:28:37,007
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε παρακαλώ, Polliner. Λίγο φαγητό.

382
00:28:37,758 --> 00:28:39,551
Μόνο μια φλούδα ψωμί.

383
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΙΓΕΙ)

384
00:28:43,973 --> 00:28:45,265
Polliner.

385
00:28:46,142 --> 00:28:47,642
Το Βουνό.

386
00:29:05,620 --> 00:29:08,413
STANNlS: Λαίδη Σταρκ, δεν το είχα σκεφτεί
για να σε βρουν στα Stormlands.

387
00:29:08,623 --> 00:29:11,499
Δεν είχα σκεφτεί να είμαι εδώ, λόρδε Στάνις.

388
00:29:12,460 --> 00:29:14,961
-Μπορεί να είσαι πραγματικά εσύ;
-Ποιος άλλος μπορεί να είναι;

389
00:29:15,755 --> 00:29:18,173
Όταν είδα το πρότυπο σου, δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.

390
00:29:18,799 --> 00:29:20,759
-Τίνος είναι αυτό το πανό;
-Το δικό μου.

391
00:29:22,219 --> 00:29:25,764
Υποθέτω ότι αν χρησιμοποιούσαμε το ίδιο,
η μάχη θα ήταν τρομερά μπερδεμένη.

392
00:29:26,223 --> 00:29:28,350
Γιατί το ελάφι σου καίγεται;

393
00:29:29,477 --> 00:29:33,605
Ο βασιλιάς έχει πάρει για το σιγίλιό του
η φλογερή καρδιά του Κυρίου του Φωτός.

394
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Α, πρέπει να είσαι αυτή η ιέρεια της φωτιάς
ακούμε τόσα πολλά για.

395
00:29:38,527 --> 00:29:39,903
Μμμ αδερφέ,

396
00:29:40,655 --> 00:29:43,156
τώρα κατάλαβα
γιατί βρήκες τη θρησκεία στα γεράματά σου.

397
00:29:43,616 --> 00:29:44,741
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Ρένλι.

398
00:29:45,034 --> 00:29:46,868
ΡΕΝΛΙ: Όχι, όχι, είμαι ανακουφισμένος.

399
00:29:47,912 --> 00:29:50,205
Δεν πίστεψα πραγματικά ότι ήσουν φανατικός.

400
00:29:50,331 --> 00:29:53,166
Γοητευτικό, άκαμπτο, βαρετό, ναι,

401
00:29:53,292 --> 00:29:55,043
αλλά όχι ευσεβής άνθρωπος.

402
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Πρέπει να γονατίσεις μπροστά στον αδερφό σου.

403
00:29:57,922 --> 00:29:59,839
Είναι ο εκλεκτός του Κυρίου,

404
00:30:00,383 --> 00:30:02,217
γεννημένος ανάμεσα σε αλάτι και καπνό.

405
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Γεννημένος ανάμεσα σε αλάτι και καπνό;

406
00:30:05,346 --> 00:30:07,722
- Είναι ζαμπόν;
-ΣΤΑΝΛΣ: Αυτό είναι δύο φορές σε προειδοποίησα.

407
00:30:07,974 --> 00:30:09,641
Ακούστε τους εαυτούς σας.

408
00:30:10,017 --> 00:30:12,686
Αν ήσασταν γιοι μου,
Θα χτυπούσα τα κεφάλια σας μαζί

409
00:30:12,770 --> 00:30:16,398
και σε κλείδωσε σε μια κρεβατοκάμαρα
μέχρι που θυμήθηκες ότι ήσασταν αδέρφια.

410
00:30:16,524 --> 00:30:19,109
Είναι περίεργο να σε βρίσκω
δίπλα στον αδερφό μου, τη λαίδη Σταρκ.

411
00:30:19,694 --> 00:30:21,820
Ο σύζυγός σας ήταν υποστηρικτής του ισχυρισμού μου.

412
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
Η ακεραιότητα του Λόρδου Ένταρντ του κόστισε το κεφάλι του.

413
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
Και κάθεσαι δίπλα σε αυτόν τον υποκριτή
και τιμωρήστε με.

414
00:30:27,118 --> 00:30:28,660
Μοιραζόμαστε έναν κοινό εχθρό.

415
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Το lron Throne είναι δικός μου.

416
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Όλοι αυτοί που το αρνούνται είναι εχθροί μου.

417
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
Όλο το βασίλειο το αρνείται,
από το Dorne στο Wall.

418
00:30:39,422 --> 00:30:41,172
Οι γέροι το αρνούνται με τον θανατηφόρο κροτάλισμα

419
00:30:41,257 --> 00:30:43,633
και τα αγέννητα παιδιά το αρνούνται
στις κοιλιές της μητέρας τους.

420
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Κανείς δεν σε θέλει για βασιλιά του.

421
00:30:48,639 --> 00:30:51,141
Δεν ήθελες φίλους, αδερφέ.

422
00:30:51,267 --> 00:30:53,560
Αλλά ένας άνθρωπος χωρίς φίλους
είναι ένας άνθρωπος χωρίς εξουσία.

423
00:30:54,854 --> 00:30:59,774
Για χάρη της μητέρας που μας γέννησε,
Θα σας το δώσω μια νύχτα για να το ξανασκεφτείτε.

424
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Χτυπήστε τα πανό σας,
έλα σε μένα πριν ξημερώσει,

425
00:31:05,072 --> 00:31:08,283
και θα σου παραχωρήσω
την παλιά σας έδρα στο Συμβούλιο.

426
00:31:09,285 --> 00:31:11,286
Θα σε ονομάσω κληρονόμο μου

427
00:31:12,455 --> 00:31:13,621
μέχρι να μου γεννηθεί ένας γιος.

428
00:31:15,875 --> 00:31:17,959
Διαφορετικά θα σε καταστρέψω.

429
00:31:22,131 --> 00:31:23,673
Κοιτάξτε σε αυτά τα χωράφια, αδελφέ.

430
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
Μπορείτε να δείτε όλα αυτά τα πανό;

431
00:31:26,635 --> 00:31:29,054
Σκέφτεσαι μερικά μπουλόνια υφάσματος
θα σε κάνει βασιλιά;

432
00:31:29,138 --> 00:31:30,180
ΡΕΝΛΙ: Όχι.

433
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Οι άντρες που κρατούν εκείνες τις υφασμάτινες βίδες
θα με κάνει βασιλιά.

434
00:31:35,144 --> 00:31:36,561
Θα δούμε, Ρένλι.

435
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Να ξημερώσει, θα δούμε.

436
00:31:39,315 --> 00:31:41,483
Κοιτάξτε τις αμαρτίες σας, Κύριε Ρένλι.

437
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
Η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

438
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
Θα πιστεύατε ότι τον έχασα μια φορά;

439
00:32:13,516 --> 00:32:15,517
Νόμιζα ότι ήμασταν ευπρόσδεκτοι.

440
00:32:15,768 --> 00:32:18,186
Αν ακούσατε μια ορδή Dothraki
πλησίαζε την πόλη σου,

441
00:32:18,270 --> 00:32:20,105
μπορεί να κάνεις το ίδιο, Khaleesi.

442
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Ορδή;

443
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Το όνομά μου είναι Daenerys...

444
00:32:41,710 --> 00:32:44,546
Daenerys Stormborn του οίκου Targaryen.

445
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Με ξέρεις, κύριε μου;

446
00:32:46,841 --> 00:32:48,967
Μόνο από τη φήμη, Khaleesi.

447
00:32:49,385 --> 00:32:52,428
Και δεν είμαι άρχοντας, απλώς ένας ταπεινός έμπορος.

448
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Σε λένε Μητέρα των Δράκων.

449
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
Και πώς να σε φωνάζω;

450
00:32:59,228 --> 00:33:00,353
Α, το όνομά μου είναι αρκετά μεγάλο

451
00:33:00,437 --> 00:33:03,106
και εντελώς αδύνατο
για να προφέρουν οι ξένοι.

452
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Είμαι απλά έμπορος μπαχαρικών.

453
00:33:06,944 --> 00:33:09,612
Αλλά είμαστε οι Δεκατρείς,

454
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
επιφορτισμένοι με τη διακυβέρνηση
και προστασία του Καρθ,

455
00:33:13,742 --> 00:33:16,828
η μεγαλύτερη πόλη που υπήρξε ή θα είναι.

456
00:33:18,247 --> 00:33:21,749
-Η ομορφιά του Quarth είναι θρυλική...
-Καρτ.

457
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

458
00:33:26,422 --> 00:33:28,423
Μπορούμε να δούμε τους δράκους;

459
00:33:33,971 --> 00:33:36,347
φίλε μου,

460
00:33:37,600 --> 00:33:39,601
έχουμε ταξιδέψει πολύ μακριά.

461
00:33:39,852 --> 00:33:41,895
Δεν έχουμε φαγητό, ούτε νερό.

462
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Μόλις βλέπω τους ανθρώπους μου να τρέφονται,
θα με τιμη...

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Συγχώρεσέ με, Μητέρα των Δράκων,

464
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
αλλά κανένας άλλος δεν έχει δει δράκο με επένδυση.

465
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Μερικοί από τους πιο δύσπιστους φίλους μου

466
00:33:53,908 --> 00:33:57,118
αρνηθείτε να πιστέψετε τα παιδιά σας

467
00:33:57,828 --> 00:33:59,204
en υπάρχουν.

468
00:33:59,455 --> 00:34:02,290
Το μόνο που ζητάμε είναι η ευκαιρία να δούμε μόνοι μας.

469
00:34:03,500 --> 00:34:04,626
Δεν είμαι ψεύτης.

470
00:34:04,710 --> 00:34:06,753
Ω, δεν νομίζω ότι είσαι.

471
00:34:06,962 --> 00:34:08,338
Αλλά όπως δεν σε γνώρισα πριν,

472
00:34:08,422 --> 00:34:11,007
Η γνώμη μου για το θέμα είναι περιορισμένης αξίας.

473
00:34:13,302 --> 00:34:14,969
Από πού κατάγομαι,

474
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
Οι επισκέπτες αντιμετωπίζονται με σεβασμό,
δεν προσέβαλε στις πύλες.

475
00:34:21,060 --> 00:34:24,354
Τότε ίσως θα έπρεπε
επιστρέψτε από όπου έρχεστε.

476
00:34:24,438 --> 00:34:26,064
Σας ευχόμαστε να είστε καλά.

477
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Τι κάνεις;

478
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Υποσχέθηκες να με δεχτείς.

479
00:34:35,616 --> 00:34:36,991
Σας υποδεχτήκαμε.

480
00:34:37,117 --> 00:34:39,327
Εδώ είμαστε, και εδώ είστε.

481
00:34:40,037 --> 00:34:43,539
Αν δεν μας αφήσετε να μπούμε, θα πεθάνουμε όλοι.

482
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Για το οποίο θα μετανιώσουμε βαθύτατα.

483
00:34:46,627 --> 00:34:49,587
Όμως ο Καρθ δεν έγινε
η μεγαλύτερη πόλη που υπήρξε ή θα είναι

484
00:34:49,672 --> 00:34:52,924
αφήνοντας το Dothraki saνages να περάσει τις πύλες του.

485
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
Khaleesi, να είσαι προσεκτικός.

486
00:35:05,312 --> 00:35:06,354
Δεκατρείς!

487
00:35:08,107 --> 00:35:13,528
Όταν οι δράκοι μου μεγαλώσουν,
θα πάρουμε πίσω ό,τι μου έκλεψαν

488
00:35:13,696 --> 00:35:15,822
και να καταστρέψεις αυτούς που με αδίκησαν.

489
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Θα καταστρέψουμε τους στρατούς
και καίνε τις πόλεις ολοσχερώς.

490
00:35:21,370 --> 00:35:24,914
Στρέψτε μας και θα σας κάψουμε πρώτοι.

491
00:35:26,417 --> 00:35:27,792
Αχ.

492
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Είσαι αληθινός Ταργκάρυεν.

493
00:35:31,630 --> 00:35:33,256
Μόνο που, όπως είπες πριν από λίγο,

494
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
αν δεν σε αφήσουμε να μπεις στην πόλη,
όλοι θα πεθάνετε.

495
00:35:36,510 --> 00:35:37,552
Και έτσι...

496
00:35:37,636 --> 00:35:42,432
Υποχώρηση φοβισμένη από ένα κοριτσάκι
είναι ανάρμοστη για τη μεγαλύτερη πόλη

497
00:35:42,516 --> 00:35:43,975
που ήταν ή θα είναι.

498
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Η συζήτηση γίνεται, Xaro Xhoan Daxos.

499
00:35:47,730 --> 00:35:49,480
Οι Δεκατρείς μίλησαν.

500
00:35:49,648 --> 00:35:51,733
Είμαι ένας από τους Δεκατρείς,

501
00:35:52,568 --> 00:35:53,901
και ακόμα μιλάω.

502
00:35:55,112 --> 00:35:57,238
Η κοπέλα απειλεί
να κάψει ολοσχερώς την πόλη μας

503
00:35:57,323 --> 00:36:00,241
και θα την καλούσατε για ένα φλιτζάνι κρασί;

504
00:36:00,326 --> 00:36:02,577
Είναι η Μητέρα των Δράκων.

505
00:36:02,995 --> 00:36:07,915
Περιμένεις να δει τους ανθρώπους της να λιμοκτονούν
χωρίς να αναπνέω φωτιά;

506
00:36:08,292 --> 00:36:10,710
Πιστεύω ότι μπορούμε να επιτρέψουμε μερικά Dothraki

507
00:36:10,794 --> 00:36:13,338
μέσα από τις πύλες μας χωρίς να καταδικάζουμε την πόλη μας.

508
00:36:13,422 --> 00:36:15,465
Τελικά, εδώ είμαι,

509
00:36:16,592 --> 00:36:20,428
ένα σάγιο από το καλοκαίρι lsles,
και το Καρθ στέκει ακόμα.

510
00:36:21,138 --> 00:36:23,014
Η απόφασή μας είναι οριστική.

511
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Πολύ καλά.

512
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
l inνoke soumai.

513
00:36:34,735 --> 00:36:39,947
Θα την αγγίζω, τους δικούς της ανθρώπους,
και τους δράκους της, σύμφωνα με το νόμο.

514
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Να είναι στο κεφάλι σου.

515
00:36:50,292 --> 00:36:52,460
Καλώς ήλθατε στο Qarth, κυρία μου.

516
00:37:42,344 --> 00:37:43,428
MOUNTAlN: Εσύ.

517
00:37:53,439 --> 00:37:55,648
TlCKLER: Υπάρχει χρυσός ή ασημί
στο χωριό;

518
00:37:55,732 --> 00:37:59,110
-Δεν είμαι από το χωριό.
-Πού είναι η Αδελφότητα;

519
00:37:59,862 --> 00:38:00,903
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

520
00:38:07,828 --> 00:38:09,036
(SQUEAKlNG)

521
00:38:15,043 --> 00:38:16,461
(HORES NElGH)

522
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
ΑΝΤΡΑΣ: Εσείς οι δύο.
Πάρτε τα πράγματα του Λόρδου Λάνιστερ στο σπίτι του.

523
00:38:34,897 --> 00:38:36,272
Τι είναι αυτό;

524
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Δεν σε περιμέναμε
μέχρι αύριο, λόρδε Τάγουιν.

525
00:38:40,235 --> 00:38:41,736
(ΓΕΛΑ) Εννοείται πως όχι.

526
00:38:43,947 --> 00:38:45,490
Γιατί αυτοί οι κρατούμενοι δεν είναι στα κελιά τους;

527
00:38:45,574 --> 00:38:47,909
ΒΟΥΝΟ: Τα κελιά ξεχειλίζουν, άρχοντά μου.

528
00:38:48,327 --> 00:38:51,120
POLLlVER: Αυτή η παρτίδα δεν θα είναι εδώ για πολύ.
Δεν χρειάζεται μόνιμο μέρος.

529
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Αφού τους ανακρίνουμε, συνήθως απλά...

530
00:38:55,626 --> 00:38:59,837
Είμαστε τόσο καλά επανδρωμένοι
που έχουμε την πολυτέλεια να απορρίψουμε

531
00:38:59,922 --> 00:39:02,006
ικανά νεαρά σώματα και ειδικευμένους εργάτες;

532
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Εσύ, έχεις εμπόριο;

533
00:39:15,938 --> 00:39:17,104
GENDRY: Σμιθ, λόρδε μου.

534
00:39:19,191 --> 00:39:20,942
Τι κοιτάς; Γονατίζω!

535
00:39:22,819 --> 00:39:25,780
Γονάτισε αλλιώς θα βγάλω τα πνευμόνια σου, αγόρι.

536
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.

537
00:39:29,076 --> 00:39:31,494
Αυτό είναι κορίτσι, ηλίθιε,

538
00:39:32,454 --> 00:39:33,621
ντυμένος αγόρι.

539
00:39:34,248 --> 00:39:36,457
-Γιατί;
-Πιο ασφαλές να ταξιδέψεις, λόρδε μου.

540
00:39:37,376 --> 00:39:38,543
Εξυπνος.

541
00:39:39,211 --> 00:39:40,586
Περισσότερα από όσα μπορώ να πω για αυτή την παρτίδα.

542
00:39:41,171 --> 00:39:43,631
Βάλτε αυτούς τους κρατούμενους να δουλέψουν.

543
00:39:43,924 --> 00:39:44,966
Φέρτε το κορίτσι.

544
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
Χρειάζομαι έναν καινούργιο κύπελλο.

545
00:39:47,761 --> 00:39:48,970
MOUNTALN: Κύριε μου.

546
00:39:49,179 --> 00:39:50,513
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

547
00:39:56,812 --> 00:39:58,479
Οι επισκέψεις σου είναι πολύ λίγες, ξάδερφε.

548
00:39:58,814 --> 00:40:00,064
Η Χάρη της, η Βασίλισσα Αντιβασιλέας,

549
00:40:00,148 --> 00:40:02,525
σας διατάζει να απελευθερώσετε
Μεγάλος Μαέστρος Pycelle.

550
00:40:02,901 --> 00:40:04,986
- Ορίστε το ένταλμά σας.
-Έτσι είναι.

551
00:40:05,988 --> 00:40:08,155
Θα πάρεις ένα φλιτζάνι μαζί μου;

552
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Διαπιστώνω ότι το ζεστό κρασί με βοηθά να κοιμάμαι.

553
00:40:11,285 --> 00:40:14,495
Είμαι εδώ κατόπιν εντολής της Χάρης Της,
να μην πίνω μαζί σου, λμπ.

554
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Αν η αδερφή μου ανησυχούσε τόσο πολύ για την Pycelle,

555
00:40:18,417 --> 00:40:20,001
Θα πίστευα ότι θα ερχόταν η ίδια.

556
00:40:20,502 --> 00:40:23,588
Αντίθετα σε στέλνει.
Τι να πω για αυτό;

557
00:40:23,672 --> 00:40:25,423
Δεν με νοιάζει τι το κάνεις,

558
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
αρκεί να απελευθερώσεις
ο κρατούμενος σου αμέσως.

559
00:40:28,260 --> 00:40:32,013
Και έλαβες
αυτές οι οδηγίες απευθείας από τη Cersei;

560
00:40:32,472 --> 00:40:34,307
Όπως είπα και παλιές φορές.

561
00:40:34,391 --> 00:40:37,184
Και περίμενες τόσο πολύ
να διαβιβάσει τις πληροφορίες;

562
00:40:38,020 --> 00:40:40,605
Όταν η βασίλισσα Αντιβασιλέας μου δίνει μια εντολή,
Το πραγματοποιώ χωρίς καθυστέρηση.

563
00:40:44,151 --> 00:40:46,360
Η Cersei πρέπει να έχει μεγάλη εμπιστοσύνη σε εσένα,

564
00:40:47,404 --> 00:40:51,032
επιτρέποντάς σου να μπεις στην κάμαρά της
την ώρα του λύκου.

565
00:40:56,038 --> 00:40:58,331
Το Queen Regent έχει
πάρα πολλές ευθύνες.

566
00:40:58,415 --> 00:40:59,915
Συχνά εργάζεται από το σούρουπο μέχρι την αυγή.

567
00:41:00,000 --> 00:41:04,211
Πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη που θα σε βοηθήσει να τη βοηθήσεις
από το σούρουπο μέχρι την αυγή.

568
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Αχ.

569
00:41:07,049 --> 00:41:08,174
Λάδι Lanender.

570
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Πάντα της λάτρευε το πετρέλαιο, ακόμη και ως κορίτσι.

571
00:41:10,761 --> 00:41:12,261
Είμαι ιππότης!

572
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Ένας χρισμένος ιππότης, ναι.

573
00:41:15,140 --> 00:41:19,894
Πες μου, η Cersei σε έκανε ιππότη;
πριν ή αφού σε πήρε στο κρεβάτι της;

574
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Τι; Τίποτα να πεις;

575
00:41:24,232 --> 00:41:25,775
Δεν υπάρχουν άλλες προειδοποιήσεις για μένα, σερ;

576
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Θα αποσύρετε αυτές τις βρωμερές κατηγορίες.

577
00:41:27,653 --> 00:41:31,238
Αν έχετε κάποια σκέψη
για το τι θα έχει να πει ο βασιλιάς Τζόφρυ

578
00:41:31,323 --> 00:41:34,408
όταν το μάθει
ξαπλώνεις τη μητέρα του;

579
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Δεν φταίω εγώ!

580
00:41:40,082 --> 00:41:42,667
Σε πήρε παρά τη θέλησή σου;

581
00:41:43,001 --> 00:41:44,752
Δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου, ιππότη;

582
00:41:44,836 --> 00:41:48,089
Ο δικός σου πατέρας, ο λόρδος Tywin,
όταν με ονόμασαν πλοιοκτήτη του Βασιλιά,

583
00:41:48,256 --> 00:41:50,216
μου είπε να την υπακούω σε όλα.

584
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
Σου είπε να τη γαμήσεις και αυτή;

585
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Εννοούσα μόνο ότι έκανα όπως μου προσφέρθηκε.

586
00:41:55,347 --> 00:41:57,014
Μισούσα την κάθε στιγμή,

587
00:41:57,099 --> 00:41:58,849
είναι αυτό που θα με πιστέψεις;

588
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Μια υψηλή θέση στο δικαστήριο, ένας ιππότης,

589
00:42:01,269 --> 00:42:03,521
τα πόδια της αδερφής μου ανοίγουν
ανοιχτό για σένα το βράδυ.

590
00:42:03,605 --> 00:42:05,773
Ω, ναι, πρέπει να ήταν τρομερό.

591
00:42:06,108 --> 00:42:07,775
Περίμενε εδώ. Η Χάρη Του θα θέλει να το ακούσει αυτό.

592
00:42:08,110 --> 00:42:11,904
-Ελεος! Έλεος, κύριε μου! σε παρακαλώ.
-Αφήστε το για τον Joffrey. Έχει ένα καλό ψωμί.

593
00:42:12,239 --> 00:42:14,573
Κύριέ μου, ήταν εντολή της αδερφής σου,
η Βασίλισσα.

594
00:42:14,700 --> 00:42:16,367
Θα κλίνω την πόλη αμέσως, ορκίζομαι.

595
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-Όχι, νομίζω ότι όχι.
-Κύριέ μου;

596
00:42:20,330 --> 00:42:21,497
Με άκουσες.

597
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Ο πατέρας μου σου είπε να υπακούς την αδερφή μου.
Υπακούστε την.

598
00:42:28,755 --> 00:42:31,382
Μείνε κοντά της. Κράτα την εμπιστοσύνη της.

599
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
Ευχαρίστησε την όποτε θέλει.

600
00:42:34,052 --> 00:42:38,514
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει,
αρκεί να κρατάς πίστη μαζί μου.

601
00:42:40,767 --> 00:42:42,727
Θέλω να μάθω τι κάνει η Cersei,

602
00:42:43,145 --> 00:42:47,732
που πάει, ποιον βλέπει,
αυτό που μιλούν, τα πάντα.

603
00:42:48,984 --> 00:42:50,151
Και θα μου πεις.

604
00:42:51,278 --> 00:42:52,653
Ναι, κύριέ μου, θα το κάνω.

605
00:42:53,280 --> 00:42:54,739
Το ορκίζομαι, όπως διατάζετε.

606
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
Ω, σήκω, σήκω.

607
00:43:00,996 --> 00:43:03,622
Ας πιούμε στην κατανόησή μας.

608
00:43:03,749 --> 00:43:06,250
Α, δεν έχεις φλιτζάνι. Ω, καλά.

609
00:43:06,877 --> 00:43:11,046
Χαμογέλα, ξάδερφε. Η αδερφή μου είναι μια όμορφη γυναίκα,
και όλα είναι για το καλό του βασιλείου.

610
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Γύρνα πίσω και πες της
ότι της ζητώ τη συγχώρεση,

611
00:43:13,717 --> 00:43:15,760
ότι δεν θέλω άλλη σύγκρουση μεταξύ μας

612
00:43:15,844 --> 00:43:19,472
και ότι στο εξής,
Δεν θα κάνω τίποτα χωρίς τη συγκατάθεσή της.

613
00:43:19,556 --> 00:43:20,806
Αλλά οι απαιτήσεις της;

614
00:43:21,433 --> 00:43:23,476
Ω, θα της δώσω την Pycelle.

615
00:43:24,227 --> 00:43:26,187
-Θα;
-Ναι, θα τον αφήσω το πρωί.

616
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Η Cersei μπορεί να τον κρατήσει ως κατοικίδιο, αν θέλει,
αλλά δεν θα τον βάλω στο Συμβούλιο.

617
00:43:30,192 --> 00:43:32,735
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι δεν είχα κάνει κακό
μια τρίχα στο κεφάλι του,

618
00:43:32,819 --> 00:43:36,030
αλλά αυτό δεν θα ήταν, αυστηρά μιλώντας, αλήθεια.

619
00:43:42,454 --> 00:43:43,871
(ΞΥΛΟ ΤΡΙΖΕΙ)

620
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε σε μήκος ενός τραπεζιού.

621
00:43:55,342 --> 00:43:56,717
Σεβασμιώτατε.

622
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
Σου φέρνουν τύχη οι αρθρώσεις σου;

623
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Λοιπόν, η ζωή ήταν ωραία
από τότε που τα χακάρατε, Σεβασμιώτατε.

624
00:44:10,857 --> 00:44:12,942
Και είναι τέσσερα λιγότερα νύχια για καθάρισμα.

625
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
- Λιγότεροι.
-Συγγνώμη;

626
00:44:16,279 --> 00:44:18,197
Τέσσερα λιγότερα νύχια για καθάρισμα.

627
00:44:19,074 --> 00:44:21,867
Ο Νενέρ κατάλαβε γιατί έπρεπε να τα φορέσεις.

628
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Μου θυμίζει από πού κατάγομαι
και που βρίσκομαι τώρα.

629
00:44:26,248 --> 00:44:27,790
Μου θυμίζει τη δικαιοσύνη σου.

630
00:44:27,916 --> 00:44:30,543
Ήταν μια τίμια τιμωρία
και ήσουν καλός με την καθαρίστρια.

631
00:44:30,627 --> 00:44:32,920
Ήσασταν ήρωας και λαθρέμπορος.

632
00:44:34,673 --> 00:44:38,592
Μια καλή πράξη δεν ξεπλένει το κακό,
ούτε ένα κακό το καλό.

633
00:44:40,095 --> 00:44:42,471
Ένα μάθημα που προσπάθησα να δώσω στον γιο μου.

634
00:44:42,556 --> 00:44:44,640
-Ακούει;
-Σε μένα;

635
00:44:44,724 --> 00:44:45,975
Θεοί, όχι.

636
00:44:47,602 --> 00:44:49,937
Αλλά αν η κόκκινη γυναίκα σου
του είπε να πηδήξει από τη φωλιά του κοράκου...

637
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Έχει όνομα.

638
00:44:55,277 --> 00:44:57,987
Πιστεύω ότι δεν θα ξεχάσεις
τα κόλπα του λαθρέμπορου σου.

639
00:45:00,574 --> 00:45:02,157
Είμαι εντός νόμου για 17...

640
00:45:02,242 --> 00:45:04,451
Θέλω να γίνεις λαθρέμπορος αυτή τη φορά.

641
00:45:05,537 --> 00:45:07,037
Οποιαδήποτε ακτή, οποιαδήποτε νύχτα.

642
00:45:07,664 --> 00:45:08,998
Τι βγάζω στη στεριά;

643
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
Η κόκκινη γυναίκα.

644
00:45:12,627 --> 00:45:16,297
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι κάνετε
και δεν θα το ξαναπούμε.

645
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Είμαι πιστός στη Χάρη Σου και θα είμαι πάντα,

646
00:45:20,468 --> 00:45:22,678
αλλά σίγουρα υπάρχουν και άλλοι τρόποι, πιο καθαροί τρόποι.

647
00:45:23,138 --> 00:45:25,472
Οι καθαρότεροι τρόποι δεν κερδίζουν πολέμους.

648
00:45:55,295 --> 00:45:57,504
Φοβάσαι, Onion Knight;

649
00:46:00,717 --> 00:46:04,094
Κάποιος μου είπε κάποτε
η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.

650
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
κουβαλάς
πιο δυσάρεστο φορτίο στην ώρα σας.

651
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
Είσαι καλός άνθρωπος, Ser Danos Seaworth;

652
00:46:15,690 --> 00:46:19,026
Θα έλεγα ότι τα μέρη μου είναι ανάμεικτα, κυρία μου,
καλό και κακό.

653
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Αν μισό κρεμμύδι είναι μαύρο με σήψη,
είναι ένα σάπιο κρεμμύδι.

654
00:46:23,949 --> 00:46:26,200
Ένας άνθρωπος είναι καλός ή είναι ενήλ.

655
00:46:26,368 --> 00:46:28,160
-Και ποια είσαι;
- Α, καλά.

656
00:46:29,371 --> 00:46:34,375
Είμαι ο ίδιος ιππότης, κάπως,
πρωταθλητής του φωτός και της ζωής.

657
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι πολύ ωραίο για σένα.

658
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-Μόνος τη γυναίκα σου;
- το κάνω.

659
00:46:58,316 --> 00:47:00,359
Ωστόσο, γνωρίζετε άλλες γυναίκες.

660
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Μη μιλάς για τη γυναίκα μου.

661
00:47:02,278 --> 00:47:04,947
Δεν είμαι. Μιλάω για άλλες γυναίκες.

662
00:47:06,616 --> 00:47:08,367
Όπως εγώ, ο Ser Danos.

663
00:47:13,081 --> 00:47:14,498
Με θέλεις.

664
00:47:15,250 --> 00:47:17,501
Θέλετε να δείτε τι υπάρχει κάτω από αυτή τη ρόμπα.

665
00:47:20,255 --> 00:47:21,714
Και θα το κάνετε.

666
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
Παράξενο που αυτός ο Άρχοντας του Φωτός
σας ζητά να εργαστείτε στη σκιά.

667
00:47:32,559 --> 00:47:35,436
Οι σκιές δεν μπορούν να παραταχθούν στο σκοτάδι, Ser Danos.

668
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Είναι υπηρέτες του φωτός, τα παιδιά της φωτιάς.

669
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
Και όσο πιο λαμπερή είναι η φλόγα,
τόσο πιο σκούρα είναι.

670
00:47:44,029 --> 00:47:46,572
Αυτά δεν ήταν εδώ πριν.
Απαγόρευσαν το πέρασμα.

671
00:47:48,158 --> 00:47:50,409
Δεν μπορούν να εμποδίσουν το πέρασμά μας.

672
00:47:55,790 --> 00:47:57,166
Οι θεοί μας προστατεύουν.

673
00:47:57,625 --> 00:47:59,877
Υπάρχει μόνο ένας θεός, ο Ser Danos,

674
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
και προστατεύει μόνο αυτούς που τον υπηρετούν.

675
00:48:03,631 --> 00:48:04,715
(GASPS)

676
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(ΓΕΛΙΑ)

677
00:48:13,308 --> 00:48:14,349
(GASPS)

678
00:48:14,434 --> 00:48:16,018
(MOANlNG)

679
00:48:18,146 --> 00:48:19,229
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

680
00:48:33,745 --> 00:48:35,120
(ΚΡΥΓΜΑ)

681
00:48:52,180 --> 00:48:53,889
(SHRlEKlNG)

682
00:49:15,578 --> 00:49:16,829
(ΓΡΥΓΕΙ)

682
00:49:17,305 --> 00:49:23,826
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org